Chinese peacekeeping engineer contingent to DRC completes road repair task

币游国际官方网站

2021-06-27

我维和官兵操作工程机械对损毁路段进行抢修。 席海春摄ChinesepeacekeeperstotheDRCrepairthedamagedroadsectionwithconstructionequipment.(PhotobyXiHaichun)布卡武,6月7日--当地时间5月22日,刚果(金)北基伍省戈马市以北18公里处的尼拉贡戈火山喷发,造成民众伤亡、房屋损毁,许多民众被迫逃离家园,部分受灾群众向中国维和工兵分队驻地南基武省布卡武市转移。 BUKAVU,June7--OnMay22,localtime,theMountNyiragongovolcano,18kmnorthofGoma,NorthKivuProvinceineasternDemocraticRepublicoftheCongo(DRC),startedtoerupt,,someofwhomweretransferredtoBukavu,SouthKivuProvince,wheretheChinesepeacekeepingengineercontingentisstationed.由于长时间受雨水冲刷,通往布卡武市的交通要道N2公路有部分路段塌陷,形成了长45米、深3米、宽米的冲沟,交通完全中断。

该路段是受灾民众由北向南转移的唯一交通要道,如果不能快速打通,会导致受灾民众不能按时到达安置点,造成二次受困。

Duetolong-termrainerosion,asectionoftheN2Road,themainarteryleadingtoBukavu,collapsed,formingagully45mlong,,’tgottenconnectedsoon,theevacueeswouldhavebeenlateinarrivingattheresettlementsite,月27日,中国第24批赴刚果(金)维和工兵分队接到联刚稳定团命令,对N2公路塌陷路段实施紧急抢修。

受领任务后,中国维和工兵分队立即成立应急小组,携带工程装备和救援物资,连续机动5个小时赶赴现场。

OnMay27,the24thChinesepeacekeepingengineercontingenttotheDRCreceivedanorderfromtheUnitedNationsOrganizationStabilizationMissionintheDemocraticRepublicoftheCongo(MONUSCO)vehourscarryingengineeringequipmentandrescuematerials.此时,距离受灾民众预计经过的时间已经不到6个小时。 施工现场地表温度很高,作业地域不时还有地震发生,我维和官兵克服困难,按时打通交通“生命线”。

当车辆顺利通行时,许多当地民众都向中国维和官兵竖起了大拇指。

Bythetimetheemergencyresponseteamreachedtheoperationscene,it’sestimatedtherewerenomorethansixhoursbeforetheevacuees’,despitethehightemperatureandoccasionalearthquakesintheoperationarea,,manylocalpeoplegavethumbsuptotheChinesepeacekeepers.完成救援任务后,官兵们并没有撤回营区,而是搭设帐篷驻扎在作业区附近,保障联刚稳定团工作人员和灾民陆续撤离。

维和官兵还建起爱心取水点,为过往人员分发热食,并对受伤民众进行救治。 Aftertherescuemission,theChinesepeacekeepersdidnotreturntotheircamp;instead,theysetuptentsneartheoperati,theyalsosetupstationsforwaterdelivery,distributedhotmealstopersonnelpassingby,andofferedtreatmenttotheinjured.截至目前,中国维和官兵先后保障10波次700余台车辆通行,为过往民众发放饮用水和食物,救治受伤民众10余人。

Asofnow,theChinesepeacekeepershaveensuredthepassageofmorethan700vehiclesin10waves,distributeddrinkingwaterandfoodtothepeoplepassingby,andtreatedmorethan10injuredpeople.据了解,自进驻任务区以来,该分队在完成道路抢通、桥梁抢修、直升机停机坪构筑等多样化任务的同时,还积极给受伤民众送医送药,多次对地方受困车辆进行救援,与当地学校建立联系交流机制,给孩子们赠送体育用品,受到各方的高度赞誉。 Itislearntthatsinceenteringthemissionarea,the24thChinesepeacekeepingengineercontingenttotheDRChasproactivelyofferedtreatmentandmedicinetothelocalinjured,rescuedlocalvehiclestrappedmanytimes,establishedacommunicationmechanismwithlocalschools,andpresentedsportsgoodstolocalchildrenwhilecompletingthevarioustasksincludingemergencyroadandbridgerepair,。